windig sein

20 Jahre alt sein — avoir 20 ans

Mir ist kalt. — J'ai froid.

Mir ist heiß. — J'ai chaud.

Es ist lange her, dass... — Il y a long-temps que...

Wenn dem so ist... — S'il en est ainsi...

Mir ist nicht gut. — Je me sens mal.

wie dem auch sei — quoi qu'il en soit

es sei denn, dass... — à moins que...

Mir ist, als ob... — J'ai l'impression que...

Mir ist nicht danach. — Ça ne me dit rien./Je n'ai pas envie.

Sei doch nicht so! — Ne sois pas vache!

ein Nichts sein — être insignifiant/être nul/être un moins que rien

2. (vorhanden sein) — y avoir

Das Wetter ist schön. — Il fait beau.

Es ist kalt. — Il fait froid.

Es ist heiß. — Il fait chaud.

a los cuatro vientos — in alle Winde verstreut m/pl

contra viento y marea — trotz aller Widrigkeiten f/pl

molino de viento — Windmühle f

Qu'il pleuve ou qu'il vente. — Ob es regnet oder schneit.

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt...

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

while stocks last — solange Vorrat reicht

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

we shall never hear the last of it —

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

it can't last — es hält nicht an

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche

cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen

give something a wind — etwas aufziehen

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

to break wind — einen Wind streichen lassen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen

give something a wind — etwas aufziehen

my hands were slippery with sweat —

he's as slippery as they come or as an eel — er ist aalglatt

aire caliente — Warmluft f

aire frío — Kaltluft f

aire acondicionado — Klimaanlage f

aire comprimido — TECH Druckluft f

aire de escape/aire de salida — TECH Abluft f

aire de familia — Familienähnlichkeit

Tienes aires de artista. — Du siehst aus wie ein Künstler.

¡Ese hombre tiene unos aires! — Dieser Mann spielt sich vielleicht auf!

al aire libre — an der frischen Luft, im Freien, unter freiem Himmel

Me gusta la vida al aire libre. — Mir gefällt das Leben an der frischen Luft.

disparar al aire — in die Luft schießen

hacer castillos en el aire — Luftschlösser bauen

vivir del aire — von Luft leben

tomar el aire — Luft schnappen, frische Luft schöpfen f

¡Voy a tomar el aire! — Ich werde etwas Luft schnappen!

frenos de aire comprimido — TECH Druckluftbremse f

rifle de aire — Luftgewehr n

en el aire — in der Luft, in der Schwebe (fig)

estar al aire — TEL auf Sendung sein

ir al aire — auf Sendung gehen f

¡En veinte segundos estaremos al aire! — In zwanzig Sekunden sind wir auf Sendung!

corriente de aire — Luftströmung f